リサーチ１１５

質問
教えてくださいくださいませんかよろしくお願い致します。日本語を勉強している学生です。今日本語の文章を読んでいます。わからないところがあります。教えてくださいませんか。よろしくお願い致します。[明るい外壁としての明かり障子が外光をフィルターにかけて次第にうすく、暗がりに移行させる陰翳の妙、明かり障子が人やものを逆光に見せて生み出す華麗な表現。]以上のセンテンスの意味が次の意味ですか。明るい外壁としての明かり障子が外光をフィルターにかけて次第にうすく、暗がりに移行させる陰翳の妙 であり、明かり障子が人やものを逆光に見せて生み出す華麗な表現である。

ベストアンサー
「明るい外壁としての明かり障子が、外光をフィルターにかけて、次第にうすく、暗がりに移行させる陰翳は妙であり、明かり障子が人やものを逆光に見せて生み出す表現は華麗である。」という意味だと思います。「陰影は妙である」が「陰影の妙」「表現は華麗である」が「華麗な表現」と書かれているのだと思います。

質問
参考書に回答が添付されておらず以下の文を現代語訳にしてもらえると幸いです。宜しくお願いします。１、仏の給ぶ物にてあるにやあらん２、ありつる柑子、何にかならんずらん３、その家あるじも、音せずなりにければ、４、「きたなき所のもの聞こしめしたれば、御心地あしからむものぞ。」５、「もの知らぬこと、なのたまひそ。」６、心強く承らずなりにしこと７、きはめて腹あしき人なりけり。８、この名、しかるべからずとて、９、きりくひを掘り捨てたりければ１０、すすけたる明かり障子の破ればかりを１１、「まだらに候ふも見苦しくや。」１２、今日ばかりは、わざとかくてあるべきなり以上の１２問です、回答宜しくお願い致します。

ベストアンサー
1.御仏がくださったものなのだろうか。2.あった柑子は一体何になるだろうか。柑子とは柑橘系の果物の一種。3.その家の主も、音を立てないようになったので、前後の文がわからないので文意がとりにくいですが、音を立てないようになったというのは眠ったという意味でしょうか。4.「不浄な地の食べ物をお召し上がりになったので、お体に障ることでしょう」5.「ばかなことをおっしゃいますな」「もの知らぬこと」というのを、理解が及んでいないこと、くらいの意味にとっています。6.心強く承知しなかったこと7.極めて腹黒い人であった。8.この名は違うだろうと、9.きりくいを掘って捨ててしまったのできりくいとは切り株のことのようです。10.煤けた障子の破れている辺りを11.「まだらになってしまいますのも見苦しいでしょう」12.今日ばかりは、わざとこのようにするべきなのです。