リサーチ１１５

質問
【フレンズ解読】S７-Ep３-Q６（１８：１０）[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, the cookie trying period has pasted. Monica, Phoebe, and Ross are reflecting on the day’s events.]Phoebe: Y’know, I bet it would actually make my grandmother very happy to know that we’re trying to figure out her recipe. I bet she’s l-l-lookin’ up at us and smiling right now.Ross: Looking up?Phoebe: Oh yeah—No, she was really nice to me, but she’s in hell for sure.Monica: Well, I’ve tried everything. I give up. I guess I’m not gonna be the mom who makes the world’s best chocolate cookies. I do make the best duck confit with broccoli rabe. Kids love that right.Ross: Aww, Pheeb, come on isn’t there any relative that would have the recipe? What about, what about your sister?Phoebe: Oh no-no, no, I made a promise to myself that the next time I would talk to Ursula would be over my dead body. And that’s not happening ‘til October 15th, 2032.Ross: That’s the day you’re gonna die? See—darnit, I’ve got shuffleboard that day.Phoebe: That’s what you think.▼That’s what you think.それはあなたが考えてることだわ。→それはあなたの都合だわ、私の死とは関係ないわ。という理解でよいでしょうか？

ベストアンサー
friendsi3939さん▼That’s what you think.「それはあなたが考えてることだわ」は、その通りですね。「あなたが考えてること」というのはロスの発言の「I’ve got shuffleboard that day.（その日はシャッフルボードをすることになっている）」を指します。「シャッフルボード」とは日本のゲートボールのイメージに似ていますが、運動量が少ないので年配者たちがやるイメージのゲーム。つまりロスは「2032年10月15日」には（老人として）シャッフルボードをやる予定になっている…と言ったわけですが、フィービーは「それはあなただけが考えていることよ（→そこまで長生きするかどうかは誰も分からないわ）」とチクリと言ったのですね。

質問
ブロッコリーの茎について初めてブロッコリー栽培(ほとんど素人）に取り組みやっと蕾が出てきたので、近くの産直への出荷検討中です。そこで疑問、スーパーなどで見るとほとんど余分な？茎付となっていますが、日持ちするとか何か意味あるのでしょうか？それと購入後は勿体無いのでいろいろな方法で利用されているみたいですが、http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q137427538ブロッコリーの茎・芯レシピhttp://www.cookingnote.com/shokuzai/broccoli/kuki.htm実際にあなたが購入する時点では、Ａ）茎があったほうが良いと思いますか？Ｂ）それとも利用しないので茎がないほうが良いと思いますか？できるだけ多くの方のご意見お待ちしております。ちなみに内の家内は利用しないで茎は処分するので私は食べたことがありません。美味しいのかな？

ベストアンサー
私は茎を食べますので断然あった方が良いです。買うときは茎を見て新鮮かどうかも見ます。（蕾が開いて新鮮じゃなくなるのはもっと後なので）

質問
アクセサリーに詳しい方、回答お願いします。通販でこれを見つけてhttp://store.broccoli.co.jp/ec/pro/disp/1/4510417157298欲しいと思ったのですが、「シルバー９２５」や「カラージルコニア」を良く知りません…この商品にこの値段ってどうなんでしょうか？（安いのか、高いのか）それから、長持ちするでしょうか？

ベストアンサー
価格は高くも安くもないと思います。シルバー925は、銀に少しの別の金属を入れた貴金属です。（銀はとても柔らかい金属なので、違う金属を入れて強度を増すことがあります。）おっしゃられているアクセサリーは、コーティングなので、見た目のゴールドカラーは使う頻度や、コーティングの厚さに因っても期間は違っても、剥げてくると思います。でも、中身がシルバーであれば、長く使えると思います。使っている内に剥げてきて、気になるようならコーティングを剥がして、シルバーのアイテムとして使ってもよいのではないでしょうか。ゴールドのアクセサリーとして長く使いたいのであれば、オススメはしません。ジルコニアは人工の宝石の一種ですね。

質問
ブロッコリーに花蕾が出てこない？昨年9/23日種まき（トレーに、さすがタキイの種で100％発芽した）10/11日畑に定植、途中化成肥料を施し順調に大きくなってきましたが、定植後3ヶ月と半月（約１０５日）経過するも未だに花蕾が出てきません。（下記画像参照）品種はタキイ「ハイツSP」で定植後６５日となっています。http://www.takii.co.jp/CGI/tsk/shohin/shohin.cgi?breed_seq=00000697&hinmoku_cd=ABR&area_cd=5&daigi_flg=0原因として１）暖地で種まき時期が８月なのに９月と遅かった（ただ、品種は不明ですが同じ時期に定植したお隣さんの畑では既に花蕾でて収穫しています）２）下記の「頂花蕾の２花どり」に摘芯したので遅れている。http://www.takii.co.jp/tsk/y_garden/autumnsummer/broccoli/index.html３）冷え込みで生育遅れ？など推測しているのですが、まったくの素人なのでよく判りません。待てばなんとかなるのでしょうか？詳しい方、又同じような経験された方アドバイスお願いします。

ベストアンサー
一番の原因は播種時期，定植時期が遅すぎだと思います。私の畑では、９月２０日に播種し１０月１５日に定植した晩生のメガドームがもうすぐ収穫できます。（ちなみに、地域は関西で暖地です）ハイツだと、出来れば８月中の定植が望ましいですが、遅くとも９月上旬までの定植が妥当なところで、９月２３日の播種は遅すぎです。タキイの品種は割と播種時期，定植時期にゆとりがありますが、１ヶ月以上も遅くなると本来の品種特性が出ないです。もし、播き忘れなどでこの時期に播種するとしたら中早生のハイツより、中生のキャッスルや晩生のメガドームｏｒエンデバーがオススメです。また、肥料はどのような物を施されたのか分かりませんが、窒素過多により葉っぱばかりが成長し、肝心の花雷に栄養がまわっていない可能性もあります。私の近所でも、目に見えて大きくなるからと言って尿素ばかりやる人が居ますが、毎回失敗しています。まぁ、３月ぐらいになって気温がぐんぐん上がって来れば、粒の小さい締まった花雷は期待できなくてもご家庭で食べる分には申し分ない花雷が出てくると思いますので、この跡の利用に予定が無ければもうしばらくはこのままで置いておいては？ちなみに、どの種類の作物（白菜やキャベツなど）にも言えますが、播種のタイミングを逃し遅くなったからと言って期間の短い早生種を遅い時期に播く方が居ますが、早生種は耐暑性がある変わりに寒さに弱くほとんどは良い物が期待できません。遅くなれば耐寒性，低温肥大性のある中晩生，晩生種の方が良い物が出来ます。

質問
和訳お願いします!I think Americans have a harder struggle than Japanese when it comes to staying fit.The main reason is the difference between the basic diet of the two countries.A big part of the problem can be summed up in two words:butter and cheese.They are the most common seasonings for traditional American food.Take this typical dinner menu for example:broiled chicken,baked potatoes,and steamed broccoli.In my household,we use butter for broiling the chicken,lots of butter and cheese on the baked potato,and butter on the broccoli.Butter and cheese are to the American diet what soy sauce and dashi are to the Japanese one.And there are lucky to have a basic diet the problem.

ベストアンサー
体型を保つことになると、アメリカ人は日本人よりも難しい奮闘をしていると思う。主な理由は、この２つの国の基本的食習慣の違いである。問題の大部分は２語に集約される：バターとチーズである。それらはアメリカの伝統的な食べ物の一番良く使われる味付けである。例としてこの典型的なディナーのメニューを例にあげてみよう：焼いたチキン、焼きポテト、そして蒸しブロッコリー。私の家庭では、チキンを焼くのにバターを使い、焼きポテトに大量のバターとチーズを使い、ブロッコリーにもバターを使う。アメリカの食習慣にとってのバターとチーズは、日本にとっての醤油とだしと同じである。そして基本的食生活に問題があるのは幸運である？？？※最後の文は文法的におかしいと思われますので変な訳になってしまいます。再確認してください。