リサーチ１１５

質問
ネットで登山用品を直接海外のサイトから購入をと思い、見積もり書を取るまでは何とかできたのですが振込み先銀行の読み取り方がわからなく困っております、郵便局から専用の用紙はあるのですが・・上記の理由で記入できませんどなたかご伝授を。(ドイツ語？)on Top Klettern Ges.f.Freizeit:qol! 1bH, vorgebirgsstr. 1, 23456 wesseling, Geschäftsführung H.Büttgen Volksbank Bonn Rhein Sieg, BL2 geo eOi 86,-rto. 2o1 4BS tO3OrBAN DE 12 3456 7890 2ot4 Ssto 30 . swift(BIC)cENoDEDlBRs . ust,rD_Nr. DE r11 22s 345 o HRB 12345 AG Kötnよろしくお願いします。

ベストアンサー
振込み先銀行名は、Volksbank Bonn Rhein Siegですね。Geschäftsführungは、経営者です。H.Büttgenが経営者の方のお名前ですね。口座名義人は、そのお店の名前であることが多いのですが、中には経営者の名前の場合のこともありますので、ご確認ください（ドイツ語では、口座名義人は、Kontoinhaberと言います）。国際送金用のIBANとswift(BIC)は既におわかりだと思います。ご質問内で書かれている数字などは、実際のものではなく、あえて何箇所か他の数字やアルファベットに書き換えてありますよね。IBANとswift(BIC)の前に書かれている情報ですが、多分、BLZ（8桁の銀行コード）とKto.-Nr（口座番号）だと思いますが、こちらはドイツ国内での送金に必要な情報です。一番下の行は、そのお店が商業登録している区裁判所の名前と登録番号だと思います。こちらは、振込には関係ない情報ですね。

質問
ニュージーランドの永住権の取得したら、何日以上滞在しなければいかないでしょうか？。EOIのポイントは１００以上になるので応募は出来そうです。万が一！（そう簡単に永住権がゲットできるとは思えないので、、、）永住権を取得出来た場合、何日以上現地に滞在しなくてはならないという規定はあるのでしょうか？Immigration New Zealandのサイトを見てまわったのですが、取得後の条件が見つけられませんでした、、、。また、取得後、いついつまでの期日にニュージーランドに入らなければならない、とかあるのでしょうか？ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

ベストアンサー
レジデントビザを取得してから、その後１年間のうちの１８３日（半年）以上をニュージーランド国内で過ごさなくてはいけません。継続してなくてもＯＫです。合計１８３日以上です。それを２年間です。ちなみに２年のうち丸１年を日本、丸１年をＮＺというのは条件には当てはまりません。あくまで１年単位の、そのうちの半分です。レジデントビザ取得後２年間、↑の条件をクリアしたらパーマネントレジデントビザを取得でき、その後は自由になります。よって、パーマネントレジデントビザ取得はその後即効日本帰って１０年日本に住んでからまたニュージーランドに戻るとかもできます。

質問
勉強不足でスイマセン 教えて頂きたいです。IVR治療での液体塞栓物質のオルダミンを造影剤と混和したものをEOIといいますが何の略なんでしょうか、教えて頂きたいです。

ベストアンサー
オルダミン（ethanolamine oleate）と造影剤（特にイオパミロンを使用したのでIopamiron）の頭文字を合わせてEOIです。補足に対して：最初にやった人がイオパミロンでやったののでEOIと呼ばれていたはずです。記憶が曖昧ですが・・・・。オムニパークでも薬品名はiohexolですから、EOIですが、もともとethanolamine oleate iopamidolの略ですので少し違うですね。イオメロンならIomeprol・プロスコープならiopromideどれでもEOIになりますね？済みません・・・イオパミロンの薬品名はIopamidolでしたね・・・・ethanolamine oleate iopamidol (EOI)

質問
【EOI日本語科の卒業試験問題】翻訳の技法を見て何か気づいたことはありませんか？「人間とチン パンジーのちがいは何か。人間の場合は、ことばというものがあるので、苦心して手に入れた新知識も、すぐに他の者に伝えることができる。そこで、あとから来た者は、その知識を土台にして、すぐさま次の段階から出発することができる。ところが、チンパンジーではこうはいかない。不幸にしてことばがないために、せっかく以前からいたものが苦心の結果手に入れた知識も、新入りの者には伝えるすべがない。新入りの者は、ご苦労にも、もう一度最初の出発点からくり返さなれればならなくなる。つまり、大きく言えば、人間の場合には、次から次へとあとに続く者の間に、知識が積み重ねねられていくのに対して、チンパンジーでは知識がいっこうにたくわえられず、何代たっても、進歩のあとが見られないのである。そして、この点が、動物と人間の間をはっきりと区別する大きなみぞとなったのである。」模範解答:？Cual es la diferencia entre el ser humano y el chimpance？ El ser humano, gracias al lenguaje, puede transmitir sin dificultad (=sin problema) a sus congeneros las nuevas experiencias halladas. Por consiguente, a traves de estos conocimientos, los desciendientes tienen un punto de partida para su propio desarrollo. Sin embargo, en el caso del chimpance no es asi. Por falta de lenguaje (Por no tener palabras), desgraciadamente, no tiene posibilidad de transmitir los nuevos conocimientos por no haber adquirido las mismas experiencias (los conocimientos de los mas ancianos) a los mas jovenes. Es decir, los jovenes tienen que empezar de nuevo. En resumen; en el caso del ser humano, los conocimientos se acumulan de generacion en generacion mientras que el chimpance apenas son capaces de acumular las experiencias de los demas y por lo tanto, no se aparecia el progreso aun despues de generaciones. Todo esto es lo que ha marcado la linea de separacion clara y tangible entre el ser humano y los animales.スペイン語閲覧数(25)

ベストアンサー
各段落の初めがPor consiguente, Sin embargo, En resumen; というふうに段落の方向性をはっきりと示すような語句ではじめられている。でしょうか？わかりません。tildeがひとつも付いていません。これでは「模範解答」とはいえないでしょう？それよりも、以前も書いたように・もしこれが本当にＥ．Ｏ．Ｉの最終試験の問題だとして、なぜＥ．Ｏ．Ｉの最終試験の問題が外部に漏れたのか？マドリッドのＥ．Ｏ．Ｉはそんなにいい加減なのか？・なぜ日本語課の最終試験に和文西訳がでるのか？・「模範解答」とは書いてあるが、一体誰が書いたものなのか？さまざまな疑問があります。

質問
koyoiwatukiyojaさんへの返事です 皆さんはどう思いますか？ 《“あの”とか“その”は指示詞esto,esta,eso, esa, aqullo, aqulla、、、ではないですか？文法用語は私も怪しいですが。》確か【determinante】とEOIでは言っていました。＞米国人の文法学者が発見した文法に、「てにをは」の「は」は定冠詞に相当し、「が」は不定冠詞に当たるというのがあります。Estoy en una parada. Estoy en la parada. どうあてはまるのかわかりません。①Aqui hay 《una》 parada.②《La》 parada esta en Malaga.①ここにバス停《が》あります。②そのバス停《は》マラガにあります。この文例にすればよかった!《私もいまだに冠詞はよくわかりません。先生をうるさがらせるほど質問していますが、先生には冠詞のある言語が母語ですので、冠詞で苦労する我々のことがよく理解できないようです。》 冠詞の用法は、理屈で追えるのは8割ほどです。あとは習慣で使っています。私もマドリードのEOIで冠詞の用法を徹底的に追及したことがあります。文法の先生もついにネをあげて「お願いだから、もう 勘弁して!」と悲鳴をあげていました。私がスペインで日本語教師をやっていたときは、その逆で、スペイン人のできのよい生徒にとっちらめていました。連中は日本人が考えたこともない発想で追及してきます。その場合は、文法規則を発明していました。文法研究の最前線にいたのと同じです

ベストアンサー
＞①Aquí hay 《una》 parada.②《La》 parada está en Málaga.これらは私が出して例文とまるっきり変わっていますよ。Estoy en una parada. このunaも[不定]冠詞ではなく「一つの」ですね。私は実際のこの例文で先生に尋ねましたが、数詞だといわれました。①Aquí hay 《una》 parada.にしても同じ、数詞ですね。〇号系統のバス停の内の一つのバス停」という意味で、バス停のうちの不特定どこでもいいバス停una parada cualquierにいるのではないです。なので数詞。しかしこの例文はちょっと苦しくないですか？言うとすれば、Aquí estamos en una parada. ここのunaも数詞です。Aquí se hace parada los autobuses.Estoy en la parada. これは定冠詞。しかし、「日常生活では別に特定されたバス停でなくてもこういいませんか？la paradaの方がuna paradaよりもずっと言いやすいので」と訊ねると、先生もその通りだとおっしゃいました。（『先生が、先生は』という部分が多いですが、尋ねることばかりなのでその点はご容赦）uno, unaが数詞としてではなく、不定冠詞として使われている例を挙げられますか？私は何度も授業の後に先生に「この例は不定冠詞ではないか。この例は・・・」と尋ねたのですが、すべて数詞だといわれましたね。前の質問に私が書き込んだ用例以外は。私も質問を立てました。もしご存知でしたら回答をお願いします。私の方の先生は、こういう実生活でまず見ない、スペイン人ネイティブでさえあまり知らないような事項を授業に持ってきます。http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1448453339不定冠詞と数詞の１は同じ形です。普通不定冠詞として分類されているものもよくみれば数詞とみる方が適切と思われるケースがほとんど、ということです。これについてはじっくり考えて見られればなるほどと思われる点があると思います。わたしもそうでしたから。「不定冠詞を数詞に分類する」ということではありません。Comí una manzana. Leí un libro.そのアメリカ人の「発見」は当てはまるケースもあるという程度ではないかと思います。Es un amigo quien me lo contó. 「は」でも「が」でもない例もあります。先に出したEl sol の例はどちらでもいけますよ。書き落としていたことがありました。先生がおっしゃっていたのは「ほとんどは数詞とみる方が妥当。なかには不定冠詞とも数詞ともどちらとも取れる例はある。だが、これは数詞ではなく不定冠詞だとはっきり言い切れる用例はほとんどない」でした。もっと多くの人に議論に参加して欲しいですね。