リサーチ１１５

質問
英語 和訳 至急！The democratic Party of Japan and the Liberal Democratic Party are considering fielding Mayor Kaoru of Ikeda, Osaka Prefecture, as their joint candidate in the gubernatorial election.先日の大阪府知事選挙に関するものです。よろしくお願いします。

ベストアンサー
The democratic Party of Japan and the Liberal Democratic Party are considering fielding Mayor Kaoru of Ikeda, Osaka Prefecture, as their joint candidate in the gubernatorial election.民主党と自由民主党とは、大阪府池田市の倉田薫市長を府知事選挙での共同候補として擁立することを考えている。以上。

質問
FANGRAPHSのFieldingにある「Scp」「TZ」とは何を示していますか？

ベストアンサー
ぶっちゃけ この２つの指標など通常誰も見ないでしょう。「Scoop」。一塁手が他の野手からの送球を捕球する能力による失点阻止を表します。「TZ」。ゾーンレィティング守備指標のひとつ。UZRやDRSと同類と考えればいいです。

質問
[至急お願いしたいです]訳していただけないでしょうか。ところどころ訳しづらい箇所があり、全体の話がつかみづらいです。Henry FieldingのTom Jonesです。In that part of the western division of this kingdom which is commonly called Somersetshire, there lately lived, and perhaps lives still, a gentleman whose name was Allworthy, and who might well be called the favourite of both nature and fortune; for both of these seem to have contended which should bless and enrich him most. In this contention, nature may seem to some to have come off victorious, as she bestowed on him many gifts, while fortune had only one gift in her power; but in pouring forth this, she was so very profuse, that others perhaps may think this single endowment to have been more than equivalent to all the various blessings which he enjoyed from nature. From the former of these, he derived an agreeable person, a sound constitution, a solid understanding, and a benevolent heart; by the latter, he was decreed to the inheritance of one of the largest estates in the county.This gentleman had in his youth married a very worthy and beautiful woman, of whom he had been extremely fond: by her he had three children, all of whom died in their infancy. He had likewise had the misfortune of burying this beloved wife herself, about five years before the time in which this history chuses to set out. This loss, however great, he bore like a man of sense and constancy, though it must be confest he would often talk a little whimsically on this head; for he sometimes said he looked on himself as still married, and considered his wife as only gone a little before him, a journey which he should most certainly, sooner or later, take after her; and that he had not the least doubt of meeting her again in a place where he should never part with her more--sentiments for which his sense was arraigned by one part of his neighbours, his religion by a second, and his sincerity by a third.長文ですいません

ベストアンサー
長すぎです。ながいです。

質問
[至急お願いしたいです]訳していただけないでしょうか。ところどころ訳しづらい箇所があり、全体の話がつかみづらいです。Henry FieldingのTom Jonesです。In that part of the western division of this kingdom which is commonly called Somersetshire, there lately lived, and perhaps lives still, a gentleman whose name was Allworthy, and who might well be called the favourite of both nature and fortune; for both of these seem to have contended which should bless and enrich him most. In this contention, nature may seem to some to have come off victorious, as she bestowed on him many gifts, while fortune had only one gift in her power; but in pouring forth this, she was so very profuse, that others perhaps may think this single endowment to have been more than equivalent to all the various blessings which he enjoyed from nature. From the former of these, he derived an agreeable person, a sound constitution, a solid understanding, and a benevolent heart; by the latter, he was decreed to the inheritance of one of the largest estates in the county.This gentleman had in his youth married a very worthy and beautiful woman, of whom he had been extremely fond: by her he had three children, all of whom died in their infancy. He had likewise had the misfortune of burying this beloved wife herself, about five years before the time in which this history chuses to set out. This loss, however great, he bore like a man of sense and constancy, though it must be confest he would often talk a little whimsically on this head; for he sometimes said he looked on himself as still married, and considered his wife as only gone a little before him, a journey which he should most certainly, sooner or later, take after her; and that he had not the least doubt of meeting her again in a place where he should never part with her more--sentiments for which his sense was arraigned by one part of his neighbours, his religion by a second, and his sincerity by a third.長文ですいません

ベストアンサー
これをただで訳せって？何様でしょうか？少なくとも自分の訳を添削してもらうようにしたらどうでしょうか？

質問
英作文を作りたいのですが、自信がありません。教えてください。次の日本文を英文で書きたいのですが正しい英文であるか自信がないので教えてください。本日中にお願いいたします。次の日本文を英文で書きたいのですが正しい英文であるか自信がないので教えてください。本日中にお願いいたします。野球の試合に遅れそうだ。仕方ないタクシーに乗ろう。I am running late for baseball game . I have got to take a taxi.I will take a taxi.あなたは野球の試合を見に行くの？Are you going to watch a baseball game? 私も昨日野球に試合を見に行ったYesterday I went to watch a baseball game,好きな野球選手は誰ですか？Who is your favorite baseball player? イチローは走攻守3拍子そろったプレーヤーだICHIRO is ideal baseball player who is good at batting, running and fielding.今日の試合でもすばらしいプレーをするだろうIt would make a great play today's game.私は、あなたのお気に入りの野球チームを勝利を願っています。I hope win your favorite baseball team以上です。宜しくお願いいたします。

ベストアンサー
野球の試合に遅れそうだ。仕方ないタクシーに乗ろう。I am late for baseball game, so I have got to take a taxi. / I will take a taxi.あなたは野球の試合を見に行くの？Are you going to watch a baseball game? 私も昨日野球に試合を見に行ったYesterday, I went to watch a baseball game.好きな野球選手は誰ですか？Who is your favorite baseball player? イチローは走攻守3拍子そろったプレーヤーだICHIRO is an ideal baseball player who is good at batting, running and fielding.今日の試合でもすばらしいプレーをするだろうHe will play greatly at today's game.私は、あなたのお気に入りの野球チームを勝利を願っています。I hope your favorite baseball team will win. 完璧ではないでしょうがだいぶましになったかと思います。句読点も直しておきました。