リサーチ１１５

質問
G'Seven Guitersについてレスポールについていろいろと検索をかけたりしていたらG'Seven Guitersという工房？を発見しました。たまに知恵袋内でも見かけることがあるのですがとても評判が良かったため気になり質問させていただきました。リフィニッシュやギターの販売はしていることが分かったのですが、オーダーメイドでの制作はされているのでしょうか？またオーダー出来る場合レスポールスタンダードの５８年、５９年タイプでお願いするといくらくらいになるでしょうか？参考までにお願い致します。

ベストアンサー
５０万～80万円くらいしますよ。それが中古になると目を疑うような値段に・・・http://www.j-guitar.com/product_id65045.htmlすぐ売れちゃいました。この個体は多分試奏したことがありますが素晴らしい弾きやすさ切れの良い引き締まったトーンが実に気持ち良かったです。欲しかった・・

質問
英語の訳をお願いしますIn 2004 a guitar was sold in New york for $959,500, the highest price for a guiter.It was Eric Clapton's.Clapton,the famous rock musician,raised about $7,400,000 that day by auctioning 88 guiters.The money was for the crossroads Centre,an alcohol and drug treatment center.Clapton started it because he also had such problems.The center is on a Caribbean island,where Clapton has a home.The sun is hot.The beaches are beautiful.The sand is pure and white.The sea is clear and blue.But some people drink too much alcohol or use drugs.Soon their lives are lost.At the center those who can pay for treatment do so.Their money also helps the local people get help for nothing.There are many crossroads in our lives,People try to find a way back to life at the crossroads Centre.打ち間違えが多いと思いますが訳していただけたらたすかります

ベストアンサー
題材がクラプトンとくれば、お手伝いしないわけにはまいりません。(^_^)v2004年にNYで、１つのギターが959,000ドルという、ギターとしては史上最高額で売られた。それはエリック・クラプトンのものである。有名ロックミュージシャンであるクラプトンは、その日88本のギターを競売（けいばい ×きょうばい）にかけ（総額）7,400万ドルの額をつけた。その落札費用は、アルコールと薬物中毒の治療施設である、クロスロード・センターのためのものであった。クラプトンは自身も同様の問題を抱えていた経験から、そうした治療施設の運用を始めた。その治療施設はカリブ海の島にあり、そこにはクラプトンの住居もある。その土地の太陽は暑い。砂浜は美しい。砂は純粋で白い。海は澄み、青い。しかし酒を飲みすぎたり、麻薬を使ったりする人たちがいる。すぐに彼らの生活は破綻してしまう。施設にはそうした行為を治療するための費用を払える人がいる。彼らのお金はまた手助けを得られない人の役にも立つ。我々の生活にはいくつもの「分かれ道・分岐点（crossroad）」があるのだが。人々は「クロスロード・センター（Crossroad Centre）」で人生をやり直す道を見つけようとするのだ。“At the center・・・・・to do so．”の一文が主語、述語が不明確なので、訳に自信はありませんが、クラプトンの薬物依存矯正活動の紹介と思います。

質問
英語プリントのＴシャツをネイティブに？オーストラリア人の彼の誕生日プレゼントにジャケットを買い、ついでにインナーにＴシャツを買ったのですが、よく考えてみると英語プリントでした。"All vintage guiters go to heaven"なので別に変な意味ではありませんが、彼はギターひかないし、あまり意味のない文だと思います。わたしとしては全く深く考えず全体的なデザインを見て買ったのですが・・・ネイティブの人にプレゼントするにはちょっと気が引けるかなと今更思ってしまいました。どうでしょうか？？誕生日がせまっているので早めの回答がいただけるとうれしいです！よろしくおねがいします。

ベストアンサー
全く問題ないと思いますよ。（オーストラリア）国内でも全く意味のない英文が書いてあるTシャツ、あふれんばかりに売ってますし、All vintage guiters go to heaven、非常に響きのいい気の利いたセンテンスだと思います。デザインがいいのならなおさらです。日本で買った服というだけで羨ましがられるくらいですから、自信を持ってプレゼントしましょう。

質問
AXL Guitersのギターはコストパフォーマンスいいですか？

ベストアンサー
コストパフォーマンスはすごいと思います。でもピックアップとボディーがバランス取れてないです。でもコストパフォーマンス一流です！！！