リサーチ１１５

質問
この文の構造を教えて下さい。keen to improve their in the next life,the burmese pile gold leaf onto their statues,stuff donation boxes with banknote and busily construct pagodas.in no other buddhist country have i seen such dazzle.この文の構造が全く分かりません。keen toとなぜ形容詞だけの句が来ているのかが分かりません。形容詞だけの句って意味不明ですよね？またこの後のstuff〜.という部分もよく分かりません。この文の構造を教えて下さい。また、訳も教えて頂けると嬉しいです。

ベストアンサー
Keen to improve their in the next life,the burmese pile gold leaf onto their statues, stuff donation boxes with banknote and busily construct pagodas.in no other buddhist country have i seen such dazzle.Keen to ～ は Being の省略で分詞構文です。their の後の名詞が抜けているか、themの誤りか、或いは、その他何らかのミスがあるようですが、一応them とすると、「来生での改善を願って、」ぐらいの意味になるでしょう。stuff は、動詞ですが、Ａ，Ｂ and Ｃ の形で、三つの動詞が並べられています。つまり、pile, stuff and construct というand によって結び付けられた三つの文があるということです。「来生での改善を願って、ビルマの人々は彼らの像の表面に金箔を重ねたり、寄付金箱に紙幣を詰め込んだり、せっせとパゴダを建設したりします。私は、他の仏教国では、この様な見事な行為は目にしたことがありません。」

質問
日産LEAFに乗っている方に質問です。日産LEAFの購入を検討しています。試乗した感想は、動きもスムーズで、思っていた以上にトルクもあり、悪い点があまり見当たりません。すでに乗っておられる方で、乗られてから気付いたマイナスポイントを教えてください。航続距離の少なさと、家庭での充電時間の長さは承知しておりますので、乗っている人しか分からないようなデメリットを教えていただけると嬉しいです。

ベストアンサー
日産の現役営業マンです。リーフを購入する時は必ず寒冷地仕様にしてください。冬場のヒーター使用時の航続距離に影響がでるからです。またパワーメーターを見ながらアクセルワークを加減すると、市街地走行するとほとんど航続可能距離を減らさずに走行が出来ますよ。

質問
英訳をお願いします。※翻訳サイトなどの使用ではなく、自然な英訳が出来る方お願いいたします。「●●さんへ5月27日に祖父の3回忌があります。親族は高齢者が多く、関西から静岡に来るのが遠く大変なので私たち家族だけで行います。日本の宗教では3回忌でやっと天国に行って安らかに過ごすのだそうです。次は１３回忌です。祖父が天国で安らかに眠れるよう祈りますが、私の叔父は、３回忌にも出席できないそうで残念です。母と叔父が、祖父の遺産のことで揉めていることもとても残念に思います。あなたの息子さんが秋頃、日本に来るのがとても楽しみです。また、あなたが以前送ってくれた「THYMES」のボディクリームを毎日使っています。私は「OLIVE LEAF」の香りが大好きで、母は、「ネクター」がお気に入りです。ミネソタのブランドなのですね。またいつか、送ってほしいです。母は、毎日あなたにに元気をもらって、事務の仕事も頑張ってます。パソコンは苦手ですが。叔父のことで、いろいろ辛い気持ちになって、暗くなってしまいます。でも、娘や、あなたの存在が助けてくれてます。あまり深く考えないで、天国の祖母や祖父に守られていると信じて、遺産のことも、弁護士さんにすべてまかせることにしました。本当に叔父は人格が変わってしまいました。そして、叔父の口座なども、名義は全て叔父の妻のものになっていて、余計に話がややこしくなっています。どうなるのか不安です。母は、あなたに会いたくて、とても寂しいといつも言っています。また会える日をたのしみにしています。ご家族によろしくお伝えください。また写真を送りますね。体に気をつけて。」

ベストアンサー
To dear xxx.Second anniversary of my grandfather's death is on May 27th.Many of my relatives are elderly people and live in Kansai area which is very far from Shizuoka prefecture.Our family plans to do the ceremony by ourselves.According to Japan's religion, the deceased goes to heaven and rest in peace only after the second anniversary is over.The next ceremony is on the 13th anniversary.I am praying that he rests in peace in heaven.But I am disappointed that my uncle cannot attend the second anniversary.Also, I feel very disappointed that my mother and uncle are having dispute on inheritance.I am really looking forward to seeing your son when he visits Japan during this fall.Also, I am using "THYMES" body cream everyday, which you have sent me before.I like the scent of OLIVE LEAF. My mother likes "Nector".I hear it is a brand in Minnesota. Please send it to me again some day.Mother is doing administration work hard although she is not good at computer. She is receiving comfort from you everyday, I have much disappointment about the uncle. It upsets me.But my daughter and your presence are helping me.I have decided not to worry too much and believe that my grandparents in heaven are helping me; I am yielding all my decision to my lawyer about inheritance.The uncle has really changed.The situation is even more complicated because the uncle's bank accounts' names are all his wife's. I am very concerned about this sitution.Mother is always saying she wants to see you and that she really misses you.She says she is looking forward to a day when she can meet you.Please give my best regards to your familyI will send you the pictures again.Please take care.

質問
アイビーについて質問です。今、部屋でアイビーという植物を育てています。育て始めて３ヶ月弱なのですが、少し前から急に枯れ始めています。（少し触るだけでばらばらと葉が落ちてきます。）肥料などはまったくあげていません。あと、なんとなくなのですが、水をあげていないときのほうが元気だった気がします。また元通りにするにはどうすればいいのでしょうか？↓画像ですhttp://www.joaf.co.jp/kanyo-syokubutu/(5)syo-leaf/ivy-865/jpg-iw/LEB-0865-L.jpg

ベストアンサー
アイビーはおひさまを好む植物ですので、冬の寒い時期以外は時々戸外でおひさまにあててあげるのがいいと思いますよ。日照不足だと虫がついたり土壌がかびたりします。葉が枯れてきているならば、一度土を変えてあげて、戸外でおひさまにしっかりあててあげるのがいいのではないでしょうか？水はあげないと駄目だと思います。水分がほとんどいらないのは多肉植物やサボテンなどくらいだと思いますよ＾＾

質問
何故、LeafのOHPには三大電波ゲーの一つである「雫」についての事柄がないのですか？製品情報にもありませんでしたが・・・・

ベストアンサー
製品情報→その他にあるけど。