リサーチ１１５

質問
解説をお願いします。①You shouldnt even be allowed on rhe roads.→きみは車のハンドルなんかに握るべきではない。直訳するとあなたは道で認められさえしないとなりますが、どうしてハンドルを握るべきではないと訳されますか？確かに前文はYoure a reckless.→不注意な運転をする人だ。とありますが・・・②This is an ideal time for you to be away from your desk.この文中のto be away はどのような用法になりますか？どうぞ宜しくお願いいたします。

ベストアンサー
①You shouldnt even be allowed on the roads. 確かに「路上でなにかをすることが許されない」が和訳となり、それ以上の意味は持っていませんので、前文から「道で運転することは許されない」→「ハンドルを握るべきではない」と意訳されたのだと思います。②This is an ideal time for you to be away from your desk.「机から離れることはあなたにとって理想的な時間だ。」が和訳となります。to be awayはto不定詞の名詞的用法となります。こんな感じでいかがでしょうか。

質問
英語を訳してくださいThe roads were full of people on the run.

ベストアンサー
The roads were full of people on the run.道という道は、逃げまどう人々で混雑していた。宇宙船に襲撃された光景ですか。それとも同時多発テロ直後の光景かな?

質問
・今現在、物凄く難しい英文を日本語訳しようとしたのですが、難易度が高すぎて訳せません。もし、分かる方がいらっしゃいましたら、手ほどきしてもらえると幸いです。ちなみにおおまかな内容は「土木について」です。・英文↓About civil engineering Civil engineering is a professional engineering discipline that deals with the design, construction and maintenance of the physical and naturally built environment. Put simply, civil engineers build bridges, roads, canals, dams, tall buildings, and other large structures. Civil engineering is all about creating, improving and protecting the environment in which we live. It provides the facilities for day-to-day life and for transport and industry to go about its work. Like the Romans, Egyptians and Mayans who built great civilisations before us, our civilisation relies more than ever on teams of inventive people to design, build and maintain the sophisticated environment that surrounds us. Civil engineering was originally defined simply to distinguish non-military engineering from military engineering but it actually represents so much more. Without civil engineers we wouldn’t have a constant supply of clean water, roads or trains to get to work in the morning, or sustainable energy to help us save our planet. The Little Book of Civilisation looks at the amazing ways civil engineers overcome the challenges of creating and maintaining our infrastructure for us, and for future generations. Many of these challenges are met in a way that is sustainable, and all are met with style and innovation.

ベストアンサー
Civil engineering is a professional engineering discipline that deals with the design, construction and maintenance of the physical and naturally built environment. Put simply, civil engineers build bridges, roads, canals, dams, tall buildings, and other large structures. Civil engineering（土木工学？）とはプロの工学専門分野であり、それは物理的に設計、建設、保全をとり扱い、環境を自然に(自然と調和させながら）作り上げることである。端的に言うと、土木技術者は橋や道路、運河、ダム、高いビル、そしてその他大型の構造物を作った。Like the Romans, Egyptians and Mayans who built great civilisations before us, our civilisation relies more than ever on teams of inventive people to design, build and maintain the sophisticated environment that surrounds us.我々以前に優れた文明を創ったローマ人、エジプト人そしてマヤの人々のように、我々の文明は我々を囲む優れた環境を設計し、建設し、保全することを発想する人々によるところがこれまで以上に大きくなっている。Civil engineering was originally defined simply to distinguish non-military engineering from military engineering but it actually represents so much more. Without civil engineers we wouldn’t have a constant supply of clean water, roads or trains to get to work in the morning, or sustainable energy to help us save our planet.土木工学は、もともと軍事技術から非軍事技術を区別することと単純に定義されていた。しかし、現実にはそれ以上のことを意味している。土木工学抜きには、上水も道路も朝の通勤の列車も、あるいは、我々の惑星を守る持続可能なエネルギーもコンスタントに供給を得られなかっただろう。The Little Book of Civilisation looks at the amazing ways civil engineers overcome the challenges of creating and maintaining our infrastructure for us, and for future generations. Many of these challenges are met in a way that is sustainable, and all are met with style and innovation. 「The Little Book of Civilisation（文明のポケット本？）」では土木技術者が我々のために、そして未来の世代のために、経済基盤を創り、保全しようとチャレンジしてきた驚くべき方法に目を向けている。これらチャレンジャーたちの多くは、持続維持可能な方法で評価され、スタイルと革新性の点でもすべてが評価されている。訳注：この専門分野に出会ったことがないので、文言に違和感があるかもしれませんが、当の専門家ならご想像つきますよね。ｗ

質問
この英語を訳してください。ただし、正しい文、単語ではないので大変だと思います。● Drive the carand park in aseclude dareasogoucansearchitforevidence,● The reare too many people around here,Find some whereelse,● This is too close to the roads and side walks,Finds mew her eelse,単語っぽいところを適当に切っています。単語かどうかわからないところはつなげてあります（一文目の最後の方とか）。複雑だと思います。大変だと思います。私も困っているのでお願いします。なるべく早く回答お願いします。

ベストアンサー
● Drive the car and park in a secluded area so you can search it for evidence, 車を運転して、人目につかない所に駐車しなさい。 証拠を見つけられるように● There are too many people around here,Find somewhere else, ここは、人が多すぎる。どこかほかの場所を見つけなさい。● This is too close to the roads and side walks, Find me somewhere else,ここは、道にも歩道にも近すぎる。他の場所を探して来て下さい。

質問
英文の和訳と文法的な解説がありましたらお願いします。Some paved roads have been laid, most of them running along the faces of the hills and out to mine shafts. A lot more will be needed if homeowners head to the far-flung hills.

ベストアンサー
＞Some paved roads have been laid, most of them running along the faces of the hills and out to mine shafts. A lot more will be needed if homeowners head to the far-flung hills. 何本かの舗装道路が敷かれてはいるが、その多くは山丘の表面に沿って走り、鉱山の立坑で終わっている。もしも家の所有者たちが奥にある山丘に行こうとするならば、もっとずっと多くの舗装道路が必要になるだろう。most of them running along the faces of the hills and out to mine shafts は、主語つき分詞構文で、ここでは、but most of them run along the faces of the hills and out to mine shafts と書き直せます。