リサーチ１１５

質問
私の和訳の解釈が合っているかご判断お願いします。This study underlines the pivotal role that intravascular hemolysis plays in PNH. Inhibition of the formation of the terminal complement cascade, preventing intravascular hemolysis of PNH erythrocytes and other sequelae of complement on PNH cells, not only alleviates the symptoms of the disease but also improves survival to such an extent that in our patient group there were no deaths because of the sequelae of hemolytic PNH (ie, thrombosis or renal failure). Eculizumab appears to have no effect on the development of clonal myelopathies, namely, MDS or acute myeloid leukemia, which are rare occurrences in PNH; but given this caveat, the observed survival for patients on eculizumab appears to be similar to that of the normal population.本研究では、血管内溶血がPNHで果たす極めて重要なことを強調している。PNH赤血球の血管内溶血やPNH細胞の補体の他の症状？(other sequelae) を防ぐ終末補体カスケードの形成の阻害は、病気の症状を緩和するだけでなく、PNH溶血の続発症(sequelae)（血栓症、腎不全）による死亡がなかった我々の患者群では生存率の改善をした。MDSや急性骨髄性白血病などのクローン骨髄障害性の発症に影響を及ぼさないように見えるが、Ecの患者の生存率は正常集団のそれ(生存率)と類似しているようである。英語の論文を読んでいて、自分なりに和訳してみたのですが、きちんと理解できているのか微妙なので、誰かわかる方がいましたら添削していただけると幸いです。よろしくお願い致します。

ベストアンサー
先日、同じ論文の別の part の質問に回答をつけた者です。大筋あっていますが、紙の添削ではなく、直接あちこちに書き込むことができないので、比較して下さい。＿＿＿＿＿＿＿＿This study underlines the pivotal role that intravascular hemolysis plays in PNH. 本研究は、血管内溶血が PNH 疾患で果たす重要な役割（PNH 発症に与える重要な役割）に焦点を当てている。Inhibition of the formation of the terminal complement cascade, preventing intravascular hemolysis of PNH erythrocytes and other sequelae of complement on PNH cells, not only alleviates the symptoms of the disease but also improves survival to such an extent that in our patient group there were no deaths because of the sequelae of hemolytic PNH (ie, thrombosis or renal failure). PNH 赤血球の血管内溶血やPNH 赤血球上での補体の（による）他の関連症状を防ぐ、補体系の最終段階にある補体の形成阻害は、疾患の症状を緩和するのみならず、PNH溶血の続発症（関連症状＝血栓症、腎不全）による被験患者の死亡無しに、生存率も改善した。Eculizumab appears to have no effect on the development of clonal myelopathies, namely, MDS or acute myeloid leukemia, which are rare occurrences in PNH; but given this caveat, the observed survival for patients on eculizumab appears to be similar to that of the normal population.エクリズマブは、PNH では稀な症状である、いわゆる MDS やAML といったクローン性の骨髄症（myelohathy なので、本当は前骨髄性のミエローマの増殖症）の発症に影響を及ぼさずに（を発症させずに）、（以下の警告／薬効を与えた）エクリズマブ投与患者の（観察された）生存性は健常（対照）群（集団）と同程度であった。→エクリズマブは骨髄疾患を誘導せずに延命効果を示した（〜マブなのでモノクロ抗体製剤だと思いますが、抗体製剤全般が白血病関連症を誘発するというのは一般論ではないので、これは稀とは言え PNH 治療薬に言われている副作用なのかもしれません、が、エクリズマブ投与では発症していません）。

質問
日本語訳をお願いします。回答リクエストよろしくお願いします。But by now, Russell Crowe the hero of "Master and Commander" has surfaced, almost on command. It's not his fault the role requires such a stretch. It's perfectly possible for ordinary people to cleverly break into and out of things, which they do all the time. But there's a requirement in the marketplace that there must be action scenes, Haggis supplies them, and Crowe rises to the occasion, as he must.

ベストアンサー
But by now, Russell Crowe the hero of "Master and Commander" has surfaced, almost on command. It's not his fault the role requires such a stretch. It's perfectly possible for ordinary people to cleverly break into and out of things, which they do all the time. But there's a requirement in the marketplace that there must be action scenes, Haggis supplies them, and Crowe rises to the occasion, as he must. 【訳】→しかしこの時までに、"Master and Commander"の主人公（ヒーロー）ラッセル・クロウがほとんど要請に応えて、表面に躍り出ている。この役がこのようなこじつけを必要としてもそれは彼が悪いのではない。普通の人々が物事に巧妙に入り込んだり逃れたりするのはまったく可能な訳で、彼らはいつもやっているのだ。しかし（映画）市場には、アクション・シーンがなければならないという要請もあり、ハギスはそれを提供して、当然のことクロウは普段見せない底力を発揮するのである。【語 句】 rise to the occasion難局［危急・突発的な危機］に際してうまく対処する［うまく対応する・手腕を振るう］、普段は見せない底力を発揮する・Rising to the occasion, she passed the exam with high marks. 難局を乗り越えて、彼女は高得点で試験をパスした。 （『英辞郎』CD-ROM版）<<duffer_7236 answers>>

質問
Japan plays an important role in the world economy.日本は世界経済において重要な役割を果たしている。となりますが、この時のplaysは果たしていると言う意味になるのでしょうか？

ベストアンサー
まったくそのとおりです。「演じている」「担っている」でもいいでしょうね。若干のニュアンスの違いはありますが・・・・。

質問
【至急!!】英語穴埋め①The new law shouldallow more disabledpeople to enter the() of American life.②A person accused ofa crime is presumedinnocent until proven().③She wept in reliefwhen the tumor turnedout to be ().④The governmentshould be playing amore () role inpromoting human rights.⑤It's the third timethat he's beenconvicted of a drug().⑥The oppositionparties have so farfailed to set outan () stpategy.【語群】alternativeband togetherbenigndesperateguiltymainstreammundaneoffenceprominentubiquitousです(>_<)解答お願いします!!

ベストアンサー
①The new law should allow more disabled people to enter the (mainstream) of American life.②A person accused of a crime is presumed innocent until proven (guilty).③She wept in relief when the tumor turned out to be (desperate).④The government should be playing a more (prominent) role in promoting human rights.⑤It's the third time that he's been convicted of a drug (offence).⑥The opposition parties have so far failed to set out an (alternative) stpategy.以上。

質問
こんばんは。英語の解釈に困っています。明日で急いでいるのでお願いします!英語でこんな質問をされました。１、What famous people do you think are bad role models? これは自分にとって悪い見本となっていると思う 有名人を答えればいいですか？２、If you could be famous,what would you be famous for? これはもし自分が有名になるとしたら、 どんなことで有名になりたいかということでしょうか？ 答えの例えとして、歌手などと答えればいいのかなと思ったんですが…よろしくお願いします。

ベストアンサー
１、そうです。２．どんなことで有名になるでしょうか？（なりたいかどうかは別で、例えばもともと料理が得意だから、料理人が一番ありえる？的なニュアンスです。 ニュアンス的なことで、まあ、歌手、と答えておいてもOkでしょう。