リサーチ１１５

質問
西野かなとか加藤ミリヤとかSHIONの曲が好きな男ってどんな子タイプなんですかね？女の子～ってかんじの人ですかね？！あたしはパンク(男の声)とかしか聞かないんでわかりません。どなたか直感や、自分が考えた意見をお願いします！

ベストアンサー
良い意味でも悪い意味でも世間に流されやすい人でしょうね

質問
訳してくださいHello dear Reiko how are you doing i think you boys are big now Akia and Shion it is now nice to hear from you we always remember your family with love and happy thoughts thank you for your email well to answer your question we like to go now but we have to wait for some finances to come in but we are coming for sure we love japan and we love to come and visit annie and i and noah love your family and have a great time there you are a blessing to usalso i want to invite you to come and visit us here please come all you need it to pay for your plane ticket we can pick you up at the airport and our home is big and you can stay here as long as you want when you come we can go to many park and fairs all you need is ticket money we can take you and have a great time yes by the way how is your husband please say hello from us also tell Akia and Shion we love them and wait for them here soon if now we will see then this year again thank you and God bless you alway you are our true friends in japan like family

ベストアンサー
こんにちは、親愛なるレイコお元気ですか。二人の息子さん、アキアとシオンは大きくなったことでしょう。あなたから連絡いただいて嬉しいです。私たちはいつもあなたたちご家族に対して愛と幸せな想いを持っています。メールをくださってありがとうございます。あなたのご質問に答えましょうね。すぐにでもそちらに行きたいのですが、まとまったお金が入るまで待たなくてはなりません。ですが、必ず日本に行きますよ。私たちは日本が大好きですし、アニーにも会いに行きたいです。私やノアはあなたたち家族が大好きですし、日本で楽しい時を過ごせるでしょう。あなたたちがいて私たちは幸せです。私もあなたたちをこちらにお招きしたいです。ぜひお越しください。あなたたちが必要なのは飛行機代だけです。私たちが空港まで迎えに行きますし、我が家は大きいので好きなだけお過ごしください。あなたたちがいらっしゃったら、いろいろ公園や催し物に行きましょう。入場料だけ払っていただければお連れしますし、楽しい時が過ごせますよ。ご主人にも私たちからよろしくとお伝えください。またアキアとシオンにも私たちが彼らのこと大好きであること、近いうちにこちらに遊びに来てくれることを待っていると伝えてください。今年またお会いすることができるとしたら、あなたたちに感謝しなくては。神のご加護を。あなたたちはいつまでも私たちにとって日本に住む真の友人であり家族のようなものです。

質問
訳してください。Hello dear Reiko how are you doing i think you boys are big now Akia and Shion it is now nice to hear from you we always remember your family with love and happy thoughts thank you for your email well to answer your question we like to go now but we have to wait for some finances to come in but we are coming for sure we love japan and we love to come and visit annie and i and noah love your family and have a great time there you are a blessing to usalso i want to invite you to come and visit us here please come all you need it to pay for your plane ticket we can pick you up at the airport and our home is big and you can stay here as long as you want when you come we can go to many park and fairs all you need is ticket money we can take you and have a great time yes by the way how is your husband please say hello from us also tell Akia and Shion we love them and wait for them here soon if now we will see then this year again thank you and God bless you alway you are our true friends in japan like family

ベストアンサー
多少意訳入ってるかもしれませんが、ほぼ原文どおりに訳すとこんな感じでしょうか。「こんにちは親愛なるレイコさん。男の子二人、アキアとシオンは大きくなったことでしょうね。連絡してくれてうれしく思います。私たちはあなたの家族のことをいつも思い出します。メールありがとうね。質問にお返事しますが、私たちは行きたいのはやまやまですが、まずはお金が入ってこないとどうにもなりません。でも私たちは日本は大好きなので絶対に行きたいし、あなたたちに会いに行きたいと思います。アニーと私とノアはあなたたちが大好きですし、そちらではとても楽しい時をすごせました。あなたたちは神様からの贈り物です。それと、よかったらうちへ遊びにきてくださいね。飛行機の切符はあなたたちで買わないといけませんけど、空港まで迎えに行けますし、私たちの家は大きいので好きなだけ滞在してくださってかまいませんよ。来てくれたらいろいろな公園（訳注：国立公園とかの大きなヤツのことか）やお祭りとかに行けますよ。必要なのは入場料だけなので、皆で楽しくすごせますよ。旦那さんはお元気ですか？ぜひよろしくお伝えくださいね。アキアとシオンにも、大好きだよ、早く遊びに来てねと伝えてください。それでなければ、彼らには今年また会えるでしょう。いろいろありがとう。神様のご加護がありますように。あなたたちは私たちの日本の本当の友達で家族みたいに思っています。」

質問
名前のローマ字表記で、質問です。史音（シオン）という友人がいるのですが、ローマ字で名前を書く場合、どれが正しいのですか？「shion」「shionn」「sion」それとも、違う書き方があるのでしょうか？

ベストアンサー
Shion または Sion と表記します。「Shi」と「Si」は、いずれも正しいのですが、２コ目の「ン」が「nn」となる表記の仕方は間違いです。また、名前の場合は１文字目は大文字にしましょう。参考例として、他の名前でも応用できる一覧が載っているのは、下記のページです。http://ja.wikipedia.org/wiki/ローマ字

質問
皆さんの好きな歌手を教えてくださいちなみに自分は・ファンモン・西野カナ・juliet・ＬＧＹ・ＡＫ６９・加藤ミリヤ・嵐・ＳＭＡＰ・ＧＲＥＥＥＥＮ・ＥＸＩＬＥ・ＷＩＳＥ・Ｓｈｉｏｎ・桑田圭祐・レミオロメン・コブクロ・ミスチル・スピッツってな感じです～皆さんはどうですか？

ベストアンサー
私も嵐、桑田佳祐、コブクロ、ミスチル、レミオロメン…大好きです♪歌詞がステキですよね。他にも日本の歌手なら、関ジャニ∞、テゴマス、perfume、flumpool、YUI…その時の気分で聴きますので多くの方の曲が好きですね…♪少しに絞れてませんね。