リサーチ１１５

質問
こんにちは。私は、日本に住むイギリス人です。2006年の12月に日本にきてから、日本語を勉強しています。英語を、日本語にするのが得意な方、専門用語がわかる方、どうぞ下記の英語を、日本語にして教えて下さい。よろしくお願いします。Career profile ：An imaginative, successful, highly skilled and resourceful senior manager in the field of Applications Engineering with an extensive background of design-in support for a wide range of semiconductor products, with a specialism in microcontrollers and analog products. I also have experience in design and field sales within the Electronics Industry, and have specialised experience of the needs of the interface with major customers and distribution personnel within rapidly developing markets. I am now applying these skills and experience into the field of recruitment consulting. I have worked in the UK, Nordic, Asia-Pacific and Japan marketplaces, and am used to extensive travel.

ベストアンサー
First of all, I don't know well about a manuscript of your professional activities.Just for reference.I tried to interpret it into Japanese, but I felt difficulty because each sentence is too long and complicated for me.I'm not sure which is better as a completed document, but in my opinion if the sentences were short, simple and itemized, I believe interpreting is much easier.I also felt difficulty to translate, because if I translate directly into Japanese, I felt the sentences would become unnatural Japanese. (ex. "imaginative", "successful")So, I think you should divide the process.In the first step, you make the simple sentences without decoration.Next step, you can decorate as you like.Decoration may be more difficult, because there is different in rhetorical skill in English and Japanese.