リサーチ１１５

質問
酵母Bulleromyces属の生理機能について翻訳するレポートなのですが、septal pores are dolipores with cupulate parenthesomes と　whole-cell　hydrolyzateが訳せません。簡単にでよいのでおしえてください！

ベストアンサー
septal pores は septa （隔壁）を通して細胞と細胞をつなぐ孔のこと。dolipore は、doli がラテン語の dolus （cunning）を基にした接頭語だと思われるので、源的には「巧妙孔」となるべきだと思うのですが、日本の学術用語では「樽形孔」としています。cupulate は「杯状の」という意味。parenthesomes は parenthesis（括弧）と”なんとかゾーム”の some を繋げて作った言葉。強いて日本語にすれば、「括弧体」です。したがって、Septal pores are dolipores with cupulate parenthesomes は” 隔壁孔は杯状括弧体を持つ樽形孔である”となります。上の文章は専門用語が多いので、訳せなくとも仕方がないですが、whole-cell hydrolyzate は高校生でも訳せる言葉です。”全細胞の加水分解物”。